早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译（分享11篇）

发表时间：2019-08-13

早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译（分享11篇）。

✧ 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 ✧

长安春色

杨紫涵

清晨，蒙蒙的细雨洒落在长安的大街上，悄无声息，但却吸引着我疾步走上长安街头。

正所谓“春雨贵如油，”这轻柔细润、酥油一般的小雨，让青石路更加油亮，她如一位母亲，抚摸着土地，抚摸着山川，抚摸着树木……于是，土中小草开始向上串长，树木开始长出芽苞，山川变得朗润，河水开心地哼唱着小曲……那轻柔的雨声不停在耳边回荡，仿佛是听那遥远的星辰甜柔的细语，又似绿叶儿亲吻着花瓣儿……千万条银丝，荡漾在半空中，无声的滋润着万物……

在细雨中，我缓缓行走，放眼长安郊外，山坡上，原野间，竟时不时显现出一片片新绿，朦朦胧胧，仿佛一幅写意山水画一般，淡淡的黄浅浅的绿，这是早春的草色。看着它，人们心里顿时充满欣欣然的生机与活力。可是当你带着无限喜悦之情走近去看个仔细，地上是稀稀朗朗的极为纤细的芽，却反而看不清什么颜色了。

是啊，早春，这是春天的开始，回黄转绿，生机勃勃，哪个时节能在人们心中唤起这么多的希望呢？这正是一年里春光最好的时节，远远胜过那烟柳满城的晚春！所以，早春是一年中最美好的时节，就像清晨是一天最美好的时刻，童年是一生最美好的年华一样，让我们的心中永远漾起生机无限……

✧ 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 ✧

韩愈《早春呈水部张十八员外 / 初春小雨 / 早春》原文

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

全文赏析

这首小诗是写给水部员外郎张籍的一首描写和赞美早春美景的七言绝句。张籍在兄弟辈中排行十八，故称张十八。诗的风格清新自然，简直是口语化的。看似平淡，实则是绝不平淡的。韩愈自己说：艰穷怪变得，往往造平淡（《送无本师归范阳》）。原来他的平淡是来之不易的。

首句点出初春小雨，以“润如酥”来形容它的细滑润泽，准确地捕捉到了它的特点。造句清新优美。与杜甫的“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”有异曲同工之妙。

第二句紧承首句，写草沾雨后的景色。以远看似有，近看却无，描画出了初春小草沾雨后的朦胧景象。写出了春草刚刚发芽时，若有若无，稀疏，矮小的特点。可与王维的“青霭入看无”、“山色有无中”相媲美。

第三、四句对初春景色大加赞美：“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。”这两句意思是说：早春的小雨和草色是一年春光中最美的东西，远远超过了烟柳满城的衰落的晚春景色。写春景的诗，在唐诗中，多取明媚的晚春，这首诗却取早春咏叹，认为早春比晚春景色优胜，别出心裁。前两句体察景物之精细已经令人称赞，后两句如骑兵骤至更在人意料之外。

这首小诗，诗人只运用简朴的文字，就常见的“小雨”和“草色”，描绘出了早春的独特景色。刻画细腻，造句优美，构思新颖，给人一种早春时节湿润、舒适和清新之美感。表达作者充满对春天的热爱和赞美之情。

全篇中绝妙佳句便是那“草色遥看近却无”了。早春二月，在北方，当树梢上、屋檐下都还挂着冰凌儿的时候，春天连影儿也看不见。但若是下过一番小雨后，第二天，春天就来了。雨脚儿轻轻地走过大地，留下了春的印记，那就是最初的春草芽儿冒出来了，远远望去，朦朦胧胧，仿佛有一片极淡极淡的青青之色，这是早春的草色。看着它，人们心里顿时充满欣欣然的生意。可是当人们带着无限喜悦之情走近去看个仔细，地上是稀稀朗朗的极为纤细的芽，却反而看不清什么颜色了。诗人像一位高明的水墨画家，挥洒着他饱蘸水分的妙笔，隐隐泛出了那一抹青青之痕，便是早春的草色。远远望去，再像也没有，可走近了，反倒看不出。这句“草色遥看近却无”，真可谓兼摄远近，空处传神。

这设色的背景，是那落在天街上的纤细小雨。透过雨丝遥望草色，更给早春草色增添了一层朦胧美。而小雨又滋润如酥。酥就是奶油。受了这样的滋润，那草色自然是新的；又有这样的背景来衬托，那草色自然也美了。

在最后，诗人还来个对比：“绝胜烟柳满皇都”。诗人认为初春草色比那满城处处烟柳的景色不知要胜过多少倍。因为，“遥看近却无”的草色，是早春时节特有的，它柔嫩饱含水分，象征着大地春回、万象更新的欣欣生意。而烟柳已经是“杨柳堆烟”时候，何况“满”城皆是，不稀罕了。到了暮春三月，色彩浓重，反倒不那么惹人喜爱了。像这样运用对比手法，与一般不同，这是一种加倍写法，为了突出春色的特征。

“物以稀为贵”，早春时节的春草之色也是很娇贵的。“新年都未有芳华，二月初惊见草芽”（韩愈《春雪》）。这是一种心理状态。严冬方尽/余寒犹厉，突然看到这美妙的草色，心头不由得又惊又喜。这一些轻淡的绿，是当时大地唯一的装饰；可是到了晚春则“草树知春不久归”（韩愈《晚春》），这时那怕柳条儿绿得再好，人们也无心看，因为已缺乏那一种新鲜感。

所以，诗人就在第三句转折时提醒说：“最是一年春好处。”一年之际在于春，而春天的最好处却又在早春。

这首诗既咏早春，又能摄早春之魂，给读者以无穷的美感趣味，甚至是绘画所不能及的。诗人没有彩笔，但他用诗的语言描绘出极难描摹的色彩——一种淡素的、似有却无的色彩。如果没有锐利深细的观察力和高超的诗笔，便不可能把早春的自然美提炼为艺术美。

写作背景

此诗作于唐穆宗长庆三年（823年）早春。当时韩愈已经56岁，任吏部侍郎。虽然时间不长，但此时心情很好。此前不久，镇州（今河北正定）藩镇叛乱，韩愈奉命前往宣抚，说服叛军，平息了一场叛乱。穆宗非常高兴，把他从兵部侍郎任上调为吏部侍郎。在文学方面，他早已声名大振。同时在复兴儒学的事业中，他也卓有建树。因此，虽然年近花甲，却不因岁月如流而悲伤，而是兴味盎然地迎接春天。

此诗是写给当时任水部员外郎的诗人张籍的。张籍在兄弟辈中排行十八，故称“张十八”。大约韩愈约张籍游春，张籍因以事忙年老推辞，韩愈于是作这首诗寄赠，极言早春景色之美，希望触发张籍的游兴。

✧ 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 ✧

教学目标

1、了解有关韩愈的文学常识和本诗的写作背景。

2、理解作者的思想感情并背诵和默写这首诗。

教学重点/难点

教学重点：理解作者表达的热爱早春，热爱自然的情感并背诵和默写这首诗

教学难点：联系实际体会作者表达的思想感情。

教学过程

一、释题导入：

题目点明了此诗是诗人在初春时节写给水部员外郎张籍的，张籍在兄弟辈中排行十八，故称"张十八"。

二、整体感知：

1、教师范读、领读全诗。

2、学生自由朗读、齐读全诗。

3、韩愈（768—824），唐代文学家、哲学家，字退之，河南河阳人。自谓郡望昌黎，世称韩昌黎。曾任国子博士、刑部侍郎等职，后官至吏部侍郎，谥号"文"。倡导古文运动，其散文被列为"唐宋八大家"之首，与柳宗元并称"韩柳"。其诗力求新奇，有时流于险怪，对宋诗影响颇大，有《昌黎先生集》。其中著名的有《马说》《师说》《劝学解》等。

4、选自《昌黎先生集》。水部，唐朝工部的一个司，掌管水利方面的政令。张十八员外，即张籍（约767—约830），唐代诗人。字文昌，吴郡人。贞元进士，历任太常寺太祝、水部员外郎、国子司业等职，故世称张水部或张司业。其乐府诗颇多为反映当时社会现实之作。

5、学生默读，背诵这首诗。

三、细读品味：

1、"天街小雨润如酥"——第一句写早春的背景：蒙蒙春雨飘洒在皇城的街道，细雨滋润着春草，一片朦胧。

2、"草色遥看近却无"——第二句写早春的草色：极淡极少，似有似无。这一句恰是全篇的绝妙佳句。

3、"最是一年春好处"——第三句似乎在提醒大家：一年之计在于春，而春的"最好处"在于早春。

4、"绝胜烟柳满皇都"——本句将初春草色与暮春的满城"烟柳"作对比，更突出了作者对早春的喜爱。

四、合作探究：

作者对早春的喜爱之情在各句诗中是如何体现的？

明确：第一句写早春的雨景；蒙蒙春雨飘洒在皇城的街道，雨滋润着春草，一片朦胧。第二句写早春的草色：极淡极少，似有似无。这一句恰是全篇的绝妙佳句。试想：早春二月，在北方，当树梢上、屋檐下都还挂着冰凌的时候，春在何处？连影儿都不见。但若下过一场春雨后，春就悄悄地来了，小草就是春的使者。第三句似乎在提醒大家：一年之计在于春，而春的"最好处"在于早春。很自然地引出末句："绝胜烟柳满皇都"。为什么早春的草色要比皇城的出处烟柳好呢？只因为春草蕴涵着大地回春、万象更新的`勃勃生机，而杨柳堆烟的暮春又有什么稀罕的呢？将初春草色与暮春的满城"烟柳"作对比，更突出了作者对早春的喜爱。

五、教师小结：

这首诗语言清新自然，运用对比手法，突出春色的特征。通过对早春景物的描写，表现了诗人对早春的喜爱之情。

✧ 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 ✧

晴好的天持续着，薄雾淡绕，远山的轮廓，层层叠叠，清晰可见，远眺过去，心里极暖。温度零下6度，亦无寒冷感，仿若暖春。

小长假最后一天，小妹与苏宁店长相熟，出厂价购得一台冰箱。隔日送来，乳白色，很是喜欢，门开方向不便，联系厂家，两日后，上门服务。他仔细拆卸，我泡茶放旁边。他干活间隙与我闲聊，因对陌生人的较强强防备心，我只应付。

三个门，六个荷叶，拆了再装，每一个小螺丝孔，他都堵得完美无缺，他的手工，我非常认可。许是职业习惯，四十出头的他，两个小时，向我这个陌生人聊了许多。他，家里土地在城市建设中被征用，政府给了一点补偿，小学文化，为生存，自学电器修理，偶然机会进了西门子驻兰售后部做电器组装维修，月收益半万。起初，日子过得还好，四年前媳妇走了，留下刚上幼儿园的儿子，与他相依为命走过1500多个日日夜夜。为省钱，他租了没暖气的房子，现已上二年级的孩子刚放假，早上他要烧炉子给孩子做好饭，压好火，才出门。这样的父亲太少，当爹又当妈，真是不易。旧冰箱还能用，他说，100元卖给他，为孩子冻冰棍吃。我说好。晚上他打电话说第二天有顺车。我上班，把冰箱放在楼道里，让他拉走。其实，对他也不是很相信，只想着一个旧冰箱，也值不了几个钱，卖给收旧家电的也不到百元，即使他拉走，不给钱也无所谓。他拉走冰箱后打电话告诉我，钱放在了楼道里的地垫下。至家，翻看，一张红红人民币映入我眼中，出乎意料。

100元，真做不了什么，但他的诚信，远比这值钱多了，而且他的.生活还那么艰涩。给他打电话，说钱在，祝幸福。那百元，若黑暗里的灯光，映照出一片光明，朗朗晴空一下子入了心，心里满是春意。

前日晚，半璧月爬在窗口，夜色倒也氤氲。屋内是温和的，饭后靠在沙发上，读好友暖的《半页试卷惹的祸》后，想小憨一次考试小失误，因她责备，孩子奋起直追。我随手写了留评，恰她在，即回复。我俩便说起最近各自所读之书，她说了很多现代作家的书籍，我多没读过，她便说要寄给我她读过之书。我推辞再三，她说送书的暖不一样，便留了地址电话。中午她打电话说已邮出，一片暖暖的云彩从远方飞来，从遥远的黑龙江飞来，云彩里蕴藏着暖暖友情。我晓得，她把喜欢的书籍赠我，便是允许我走近她的灵魂，逢知遇，便是春，暖意生。

青儿在家，自己的书本等都规整的很好，小屋也利索，又洗刷干净书包，用洗衣机洗了自己的换洗衣服床单。晚饭时，谈起假期计划，她说读几本书比啥都好。家里有两本英文书籍，《呼啸山庄》没有一个汉字，而《泰戈尔文集》是英汉双语本，我建议她读后者。

她说，不好，泰戈尔的文字太诗意，没有故事情节。就像那首诗：“世界上最遥远的距离\不是生与死\而是我就站在你面前\你却不知道我爱你……”从头到尾就一句，世界上最遥远的距离，太没意思，还是《呼啸山庄》有意思。我说，那你能读懂吗？她说，没事，一天读几页，不认识的逐个查字典。说着，把已查出的一页翻给我看，我看到厌世者（misanthrope）这个单词，结合文意，跟她解释，在中文中可译为世外桃源，她很赞赏。后来，我们又读了一段，边读边翻译，她用直白的，我加工成文学类的。突然她说：”妈妈是最好的励志教材！”这倒把我说懵了，她列举出了一大堆理由。她的每一句话都那么暖。我想，能不能激励别人，是不重要的，只要能激励她便好，这“小棉袄”最是贴心。

过了新年，在我意识里，便是春天，无所谓节气是否到了立春。

✧ 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 ✧

韩愈《早春呈水部张十八员外二首》原文

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。莫道官忙身老大，即无年少逐春心。

凭君先到江头看，柳色如今深未深。

全文赏析

第一首诗中，诗人运用简朴的文字，就常见的“小雨”和“草色”，描绘出了早春的独特景色，诗的风格清新自然，简直是口语化的。看似平淡，实则是绝不平淡的。韩愈自己说：“艰穷怪变得，往往造平淡”（《送无本师归范阳》）。他的“平淡”是来之不易的。

第二句紧承首句，写草沾雨后的景色。以远看似有，近看却无，描画出了初春小草沾雨后的朦胧景象。写出了春草刚刚发芽时，若有若无，稀疏，矮小的特点。这一句是全篇中的绝妙佳句。早春二月，在长安，冬天未过，春天还未来临。但若是下过一番小雨后，第二天，春天就来了，最初的春草芽儿就冒出来了，作者远远望去，朦朦胧胧，仿佛有一片极淡极淡的青青之色，这是早春的草色。看着它，作者心里顿时充满欣欣然的生意。可是当作者带着无限喜悦之情走近去看个仔细，地上是稀稀朗朗的极为纤细的芽，却反而看不清什么颜色了。诗人像一位高明的水墨画家，挥洒着他的妙笔，隐隐泛出了那一抹青青之痕，便是早春的草色。这句“草色遥看近却无”，真可谓兼摄远近，空处传神。

这设色的背景，是那落在天街上的纤细小雨。透过雨丝遥望草色，更给早春草色增添了一层朦胧美。而小雨又滋润如酥，受了这样的滋润，那草色自然是新的；又有这样的背景来衬托，那草色自然也美了。

接下来的第三、四句是对初春景色大加赞美：“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。”这两句意思是说：早春的小雨和草色是一年春光中最美的东西，远远超过了烟柳满城的衰落的晚春景色。写春景的诗，在唐诗中，多取明媚的晚春，这首诗却取早春咏叹，认为早春比晚春景色优胜，别出心裁。前两句体察景物之精细已经令人称赞，后两句如骑兵骤至更在人意料之外。在最后，诗人还来个对比：“绝胜烟柳满皇都”。诗人认为初春草色比那满城处处烟柳的景色不知要胜过多少倍。这是一种心理状态。严冬方尽、余寒犹厉，突然看到这美妙的草色，心头不由得又惊又喜。因为，“遥看近却无”的草色，是早春时节特有的，它象征着大地春回、万象更新的欣欣生意而烟柳已经是“杨柳堆烟”时候，何况“满”城皆是，不稀罕了。到了暮春三月，色彩浓重，反倒不那么惹作者喜爱了。像这样运用对比手法，与一般不同，这是一种加倍写法，为了突出春色的特征。

这首诗刻画细腻，造句优美，构思新颖，给人一种早春时节湿润、舒适和清新之美感，既咏早春，又能摄早春之魂，给人以无穷的美感趣味，甚至是绘画所不能及的。诗人没有彩笔，但他用诗的语言描绘出极难描摹的色彩——一种淡素的、似有却无的色彩。如果没有锐利深细的观察力和高超的诗笔，便不可能把早春的自然美提炼为艺术美。表达作者充满对春天的热爱和赞美之情。

第一首写景，第二首则注重抒情。后一首也是极力写“早”字。诗以江边春天的柳色映衬官身之路。年少逐春，扑蝶戏蕊，枯草拈花，用自己的童心和稚眼直接感受着大自然的美妙机趣。而老大逐春就别是一番况味了。官事冗杂，世事沧桑，在充分体尝了人间的坎坷困顿之后，忙里偷闲地游一游春，散一散心，自得其乐。此时此刻，贵在童心未泯，贵在能于常物之中发现其丰富蕴涵。

写作背景

✧ 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 ✧

早春呈水部张十八员外二首(其一)

唐-韩愈

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

✧ 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 ✧

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

⑵水部张十八员外：指张籍(766—830年)唐代诗人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。

京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。

《早春呈水部张十八员外》此诗是写给当时任水部员外郎的诗人张籍的。张籍在兄弟辈中排行十八，故称“张十八”。大约韩愈约张籍游春，张籍因以事忙年老推辞，韩愈于是作这首诗寄赠，极言早春景色之美，希望触发张籍的游兴。

诗人运用简朴的文字，就常见的“小雨”和“草色”，描绘出了早春的独特景色，诗的风格清新自然，简直是口语化的。看似平淡，实则是绝不平淡的。韩愈自己说：“艰穷怪变得，往往造平淡”(《送无本师归范阳》)。他的“平淡”是来之不易的。

这设色的背景，是那落在天街上的纤细小雨。透过雨丝遥望草色，更给早春草色增添了一层朦胧美。而小雨又滋润如酥，受了这样的滋润，那草色自然是新的;又有这样的背景来衬托，那草色自然也美了。

接下来的第三、四句是对初春景色大加赞美：“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。”这两句意思是说：早春的小雨和草色是一年春光中最美的东西，远远超过了烟柳满城的衰落的晚春景色。写春景的`诗，在唐诗中，多取明媚的晚春，这首诗却取早春咏叹，认为早春比晚春景色优胜，别出心裁。前两句体察景物之精细已经令人称赞，后两句如骑兵骤至更在人意料之外。在最后，诗人还来个对比：“绝胜烟柳满皇都”。诗人认为初春草色比那满城处处烟柳的景色不知要胜过多少倍。这是一种心理状态。严冬方尽、余寒犹厉，突然看到这美妙的草色，心头不由得又惊又喜。因为，“遥看近却无”的草色，是早春时节特有的，它象征着大地春回、万象更新的欣欣生意而烟柳已经是“杨柳堆烟”时候，何况“满”城皆是，不稀罕了。到了暮春三月，色彩浓重，反倒不那么惹作者喜爱了。像这样运用对比手法，与一般不同，这是一种加倍写法，为了突出春色的特征。

✧ 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 ✧

早春美景

张天柱

有的人喜欢白雪皑皑的冬天，有的人喜欢硕果累累的秋天，有的人喜欢烈日炎炎的夏天，但我却喜欢草芽泛青、细雨潺潺的京城早春。

早春的长安城，一场淅淅沥沥的春雨把春姑娘挽手带来。不顾晨起还有一堆公事，我兴致勃勃地走上京城长安的街道，感受早春的微凉和美景。出门抬眼远望，连绵不断的高山已无昨日的洁白，雨水真是神奇，拂去那白色的远山竟已有了一丝绿意，好像披上了一层薄薄的绿纱。

我沿着街头，踩着酥油般的青石板路，在小雨的轻抚之下向田野走去。因为，那浅浅的绿实在是诱惑了我，她们如水墨画一样呈现在长安城周边的山头！可是，当我一路狂奔到她们面前时，那些浅绿的小草居然藏起了绿意，仿佛我花了眼，仿佛她们又开始了沉睡，但我扒开草丛，哈哈，还是有寥寥无几的小草刚刚露出了嫩绿的小脑袋，与我调皮地对视，这就是早春的奇妙之处吧。

田野的尽头是一片湖，湖面很平静，湖水清澈见底，好像一面透亮的镜子。时不时的有小鱼跳出水面，戏耍着丝丝细雨。我愉悦的心也升腾起孩子气，任凭小雨点打在我的脸上，身上，不肯撑起伞，这凉凉的春雨，细腻、温润，让我久久不忍离去。

早春是长安一年中最美好的时节，远远胜过那烟柳满城，繁花似锦的晚春。因为早春充满了无限的生机，带给了人们无穷的希望。

✧ 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 ✧

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

莫道官忙身老大，即无年少逐春心。

京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。

这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。

不要说官事冗杂，年纪老大，已经失去了少年时追赶春天的心情。

请你忙里偷闲地先到江边游春散心，看看如今的柳色是否已经很深。

呈：恭敬地送给。水部张十八员外：指张籍（766—830年）唐代诗人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。

天街：京城街道。润如酥：细腻如酥。酥，动物的油，这里形容春雨的细腻。

官忙身老大：韩愈写此诗时任吏部侍郎，公务繁忙，故云“官忙”；韩愈时年56岁，故云“身老大”。身老大，年纪大。

凭：这里作“请”讲。江：曲江，位于唐代京城东南角，为游览胜地，遗址在今陕西西安东南部。

此诗作于唐穆宗长庆三年（823年）早春。当时韩愈已经56岁，任吏部侍郎。虽然时间不长，但此时心情很好。此前不久，镇州（今河北正定）藩镇叛乱，韩愈奉命前往宣抚，说服叛军，平息了一场叛乱。穆宗非常高兴，把他从兵部侍郎任上调为吏部侍郎。

检讨书大全-jt56W.COM小编力荐好专题:

马诗古诗的意思 | 静夜思古诗的意思 | 江上渔者古诗的意思 | 翻译的日记 | 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 | 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译

✧ 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 ✧

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

1、诗文解释：

（1）昨天夜里新房里的花烛彻夜通明，等到天明就要上堂前拜见公婆。梳妆低声问新郎，眉画得浓淡是不是时髦？

（2）洞房里昨夜花烛彻夜通明，等待拂晓拜公婆讨个好评。

2、译文：

洞房里昨夜花烛彻夜通明，等待拂晓拜公婆讨个好评。

4、赏析：

《近试上张水部》是唐代诗人朱庆馀所作的一首七言绝句，诗人曾得到张籍的赏识，而张籍又乐于荐拔后辈，因而诗人在临应考前作这首诗献给他，借以征求意见。

朱庆馀生于公元七九七年，公元八二六年，带上自己上百篇诗文去京都长安应试。考试前，请主考官推荐，请当时著名诗人，官任水部员外郎的张籍赐教。他从百首诗中挑了二十首准备推荐给张籍。几天过去了，一点消息都没有。因为考试日期日益临近，自己在京都又无熟人，朱庆馀心里没底，想打听一下，又不好意思去，于是他写了这首诗《近试上张水部》送进张府。张籍看完诗后，先是纳闷朱庆馀为什么将这诗献给他，仔细琢磨后，明白了原来这位年轻人是来打听消息的，便写了一首诗回答他。经过张籍的推荐，这一年朱庆馀果然考中了。这首诗表面写闺意，实质是诗人以闺意作比，向主考官征求意见，反应了封建社会考生们彷徨的心理。全诗刻画入微，精雕细刻。

“近试上张水部”这个标题可以帮助读者明白诗的作意，唐代应进士科举的士子有向名人行卷的风气。临到要考试了，朱庆馀怕自己的作品不一定符合主考的要求，因此以新妇自比，以新郎比张籍，以公婆比主考，写下了这首诗，征求张籍的意见。

古代风俗，头一天晚上结婚，第二天清早新妇才拜见公婆。此诗描写的重点，乃是她去拜见之前的心理状态。首句写成婚。洞房，这里指新房。停，安置。停红烛，即让红烛点着，通夜不灭。次句写拜见。由于拜见是一件大事，所以她一早就起了床，在红烛光照中妆扮，等待天亮，好去堂前行礼。这时，她心里不免有点嘀咕，自己的.打扮是不是很时髦呢？也就是，能不能讨公婆的喜欢呢？因此，后半便接写她基于这种心情而产生的言行。在用心梳好妆，画好眉之后，还是觉得没有把握，只好问一问身边丈夫的意见了。由于是新娘子，当然带点羞涩，而且，这种想法也不好大声说出，让旁人听到，于是这低声一问，便成为极其合情合理的了。这种写法真是精雕细琢，刻画入微。

仅仅作为“闺意”，这首诗已经是非常完整、优美动人的了，然而作者的本意，在于表达自己作为一名应试举子，在面临关系到自己政治前途的一场考试时所特有的不安和期待。应进士科举，对于当时的知识分子来说，乃是和女孩儿出嫁一样的终身大事。如果考取了，就有非常广阔的前途，反之，就可能蹭蹬一辈子。这也正如一个女子嫁到人家，如果得到丈夫和公婆的喜爱，她的地位就稳定了，处境就顺当了，否则，日子就很不好过。诗人的比拟来源于现实的社会生活，在当时的历史条件之下，很有典型性。即使如今看来，读者也不能不对他这种一箭双雕的技巧感到惊叹。

朱庆馀呈献的这首诗获得了张籍明确的回答。在《酬朱庆馀》中，他写道：

“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。”

由于朱的赠诗用比体写成，所以张的答诗也是如此。在这首诗中，他将朱庆馀比作一位采菱姑娘，相貌既美，歌喉又好，因此，必然受到人们的赞赏，暗示他不必为这次考试担心。

首句写这位姑娘的身分和容貌。她是越州的一位采菱姑娘。这时，她刚刚打扮好，出现在镜湖的湖心，边采菱边唱着歌。次句写她的心情。她当然知道自己长得美艳，光彩照人。但因为爱好的心情过分了，却又沉吟起来。（沉吟，本是沉思吟味之意，引申为暗自忖度、思谋。）朱庆馀是越州（今浙江省绍兴市）人，越州多出美女，镜湖则是其地的名胜。所以张籍将他比为越女，而且出现于镜心。这两句是回答朱诗中的后两句，“新妆”与“画眉”相对，“更沉吟”与“入时无”相对。全诗以“入时无”三字为灵魂。新娘打扮得入不入时，能否讨得公婆欢心，最好先问问新郎，如此精心设问寓意自明，令人惊叹。

后半进一步肯定她的才艺出众，说：虽然有许多其他姑娘，身上穿的是齐地（今山东省）出产的贵重丝绸制成的衣服，可是那并不值得人们的看重，反之，这位采菱姑娘的一串珠喉，才真抵得上一万金哩。这是进一步打消朱庆馀“入时无”的顾虑，所以特别以“时人”与之相对。朱的赠诗写得好，张也答得妙，文人相重，酬答俱妙，可谓珠联璧合，千年来传为诗坛佳话。

✧ 早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译 ✧

1、处：时。

2、早春呈水部张十八员外二首

3、zǎochūnchéngshuǐbùzhāngshíbāyuánwài早春呈水部张十八员外tánghányù唐韩愈tiānjiēxiǎoyǔrùnrúsū，cǎosèyáokànjìnquèwú。天街小雨润如酥，草色遥看近却无。zuìshìyīniánchūnhǎochǔ，juéshèngyānliǔmǎnhuángdū。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

4、皇都：帝都，这里指长安。

5、凭君先到江头看，柳色如今深未深。

6、《早春呈水部张十八员外二首》是唐代文学家韩愈创作的七言绝句组诗作品。前一首通过细致入微的观察，描写了长安初春小雨的优美景色，写景清丽，表达了对春天来临时生机蓬勃景象的敏感以及由此而引发的欣悦之情，以引逗好友走出家门，去感受早春的信息。后一首重在抒情，引逗好友走出家门，去感受早春的信息。

7、最(zuì)是(shì)一(yì)年(nián)春(chūn)好(hǎo)处(chù)，绝(jué)胜(shènɡ)烟(yān)柳(liǔ)满(mǎn)皇(huánɡ)都(dōu)。

8、润如酥：细腻如酥。酥，动物的油，这里形容春雨的细腻。

9、天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

10、天街：京城的街道。

11、描写了长安初春小雨的优美景色，表达了春天来临时生机蓬勃景象以及由此而引发的欣悦之情。

12、最是：正是。

13、作者简介

14、水部张十八员外：指张籍，唐，由于在同族兄弟中排行第十八，加之曾任水部员外郎，因此叫张十八员外。

15、《早春呈水部张十八员外》